Hoe spreek je iemand aan in het Russisch? In realiteit hebben we geen officiële manieren om mensen aan te spreken
in het Russisch zoals meneer of mevrouw in het Nederlands. Hoe zo?
Voor de revolutie hadden we господин voor meneer en госпожа voor mevrouw.
Na de revolutie werden deze aanspreekvormen afgeschaft en in plaats daarvan kwam er товарищ wat kameraad betekent. Er was dus een woord voor iedereen.
Sinds het uiteenvallen van de Soviet unie zijn we geen kameraden meer.
De woorden господин en госпожа zijn nooit teruggekomen. Je kunt ze soms tegenkomen in officiële documenten maar dat klinkt echt ouderwets.
Maar hoe spreek je dan iemand aan? Tegen een jongeman kun je zeggen молодой человек, wat letterlijk jongeman betekent. Tegen een een jongedame kun je девушка zeggen. Maar wat zeg je tegen een meneer of mevrouw? De universele manier om iemands aandacht te vragen is извините, pardon. Je kunt iemand ook gewoon begroten, zeg maar здравствуйте.
Gebruik ajb nooit мужчина (man) of женщина (vrouw) om iemands aandacht te vragen. Je kunt soms horen dat andere mensen dat wel doen, maar dat klinkt onbeleefd.
Cursus Russisch via Zoom
Zelfstudie cursus Russisch
Russische club voor Nederlandstaligen