Russian video stories #4 – Привет из Индии!

1. Привет из Индии! – Hello from India!

Всем приве́т! Hello everybody!

Меня́ зову́т Тама́ра Жирова. My name is Tamara Zhirova.

Я преподаю́ ру́сский язы́к. I teach Russian.

Сейча́с у меня́ о́тпуск. I am on holiday now.

Я отдыха́ю в Гоа, э́то И́ндия.
I am on holiday in Goa, this is India.

У меня́ есть свобо́дное вре́мя, и я де́лаю ви́део-уро́ки.
I have free time and I am making video lessons.

Я расска́зываю, что я де́лаю, во ско́лько я встаю́, во ско́лько я за́втракаю, обе́даю, у́жинаю, как я живу́.
I am telling what I am doing, what time I get up, what time I have breakfast, lunch, dinner, how I live.

И мои́ студе́нты смо́трят ви́део, слу́шают, понима́ют и изуча́ют но́вые слова́.
And my students watch the video’s, listen, understand and learn new words.

Е́сли вы то́же изуча́ете ру́сский язы́к, э́то о́чень хоро́шая пра́ктика. Снача́ла вы смо́трите ви́део, пото́м вы чита́ете текст на са́йте и пото́м вы изуча́ете но́вые слова́.
If you also learn Russian, this is a very good practise. First you watch the video, then read the text on the website and the learn new words.

Пока́! А, нет, не пока́! Like, share and subscribe!
Bye! Oh, no, not bye! Like, share and subscribe!

1. Я не люблю вставать рано

Сейча́с у́тро, понеде́льник.
Now it’s Monday now.

Я в И́ндии и у меня́ о́тпуск.
I am in India and I am on holiday.

В Голла́ндии я обы́чно встаю́ в семь три́дцать.
In Holland I normally get up at 7.30.

Но я не люблю́ встава́ть ра́но и в И́ндии я встаю́ в де́вять.
But I don’t like getting up early and in India I am getting up at nine.

А вы во ско́лько встаёте?
And what time do you get up?

3. Говорим по Скайпу

До́брый день! Сейча́с я отдыха́ю в И́ндии одна́. Мой муж Андре́ас и мой сын Стефа́н ещё в Голла́ндии. Стефа́н — шко́льник, ему́ семь лет. Ве́чером мы говори́м по Скайпу. Стефа́н спра́шивает:
Ма́ма, где́ ты была́? Что ты де́лала?
Я отвеча́ю:
У́тром я была́ на пля́же, на мо́ре.
А пото́м?
Днём я обе́дала и немно́го рабо́тала.
А что ты де́лала ве́чером?
Ве́чером я была́ на конце́рте, слу́шала му́зыку.
А у вас уже́ ве́чер?
Да, уже́ по́здно, 11.30 (оди́ннадцать три́дцать).
А у нас ещё день.
Ага́, я зна́ю. Ну что, до за́втра?
До за́втра, пока́-пока́!

4. Мои покупки и Махатма Ганди

До́брый ве́чер. Good evening.
Сейча́с уже́ по́здно, но магази́ны ещё рабо́тают. It’s already late now, but the shops are still open (=are still working).

Магази́ны в Гоа рабо́тают и в де́сять, и в оди́ннадцать. The shops in Goa are open at 10 and at 11.

Вот мои́ поку́пки: йо́гурт, фру́кты на за́втрак, бана́н, ма́нго. Here is what I’ve bought (my purchases): yogurt, fruit for breakfast, a banana, a mango.

Ещё у меня́ есть тамари́нд. I also have some tamarind.
Мне нра́вится тамари́нд, интере́сный фрукт. I like tamarind, that’s an interesting fruit.

И ещё — туале́тная бума́га. And also some toilet paper.
О́чень ва́жно и о́чень до́рого. Very important and very expensive.

Туале́тная бума́га в И́ндии — дорога́я. Toilet paper in India is very expensive.

И, смотри́те, вот инди́йские де́ньги. And have a look, here is Indian money.

Э́то сто ру́пий и Ганди. This is a hundred rupee and Gandhi.

Э́то две́сти ру́пий. This is two hundred rupee.
Зна́ете, кто э́то? Э́то то́же Ганди. Do you know who this is? This is also Gandhi.

И пятьсо́т ру́пий. Сюрпри́з! То́же Ганди. And this is five hundred rupee. Surprise! Also Gandhi.

Э́то всё. На сего́дня всё, споко́йной ночии до за́втра. This is it (that’s all). That’s all for today, good night and see you tomorrow.

5. В кафе – in a cafe

Приве́т! Я сейча́с в кафе́ на пля́же. Hello! I’m in a cafe at the beach.

Там спра́ва океа́н. Over there on my right there is the ocean.

А вы зна́ете, кто э́то сза́ди? Do you know who is behind?

Я ду́маю, что э́то Шива. I think that’s Shiva.

Я уже́ обе́дала. I have already had lunch.

На обе́д у меня́ был омле́т и, коне́чно, чёрный чай. For lunch I had an omelette and of course black tea.

Сейча́с мы смо́трим меню́, и я расска́зываю по-ру́сски, что здесь есть в меню́. Now we are looking at the menu and I am telling you in Russian what there is in the menu.

Мы смо́трим меню́. We are looking at the menu.

Э́то за́втраки. These are breakfasts.

То́сты, я́йца, хло́пья и овся́нка. Toasts, eggs, cornflakes and porridge.

Овся́нка — э́то ка́ша.

Кёрд — э́то инди́йский йо́гурт. Curd is an Indian yogurt.

Брускетта — я ду́маю, вы зна́ете, что э́то. Bruschetta – I think you know what it is.

Э́то италья́нское блю́до. That’s an Indian dish.

Горя́чие напи́тки — ко́фе и́ли чай. Hot drinks – coffee or tea.

Холо́дные напи́тки, со́ки, моло́чные кокте́йли. Cold drinks, juices, milk shakes.

Заку́ски, бутербро́ды (и́ли сэ́ндвичи), сала́ты. Snacks, sandwiches, salads.

Изра́ильская еда́. Israeli food.

Суп, пи́цца, па́ста, блины́ – soup, pizza, pasta, pancakes

инди́йская ку́хня, морепродукты, кита́йская ку́хня. Indian food, seafood, Chinese food

рис, ещё морепродукты, кокте́йли. Rice, more seafood, cocktails.

Алкого́ль, во́дка и десе́рты. Alcohol, vodka and desserts.

6. Какие языки ты знаешь? – What languages do you know?

Всем приве́т! Я отдыха́ла де́сять дней в И́ндии одна́. Hello everybody! I was relaxing for 10 days alone in India.

А сейча́с мой муж Андре́ас и мой сын Стефа́н то́же в Гоа. And now my husband Andreas and my son Stefan are also in Goa.

Мы отдыха́ем вме́сте. Мы сейча́с в рестора́не. We have rest together.

Я де́лаю ви́део, а мой муж Андрес чита́ет газе́ту. I am making a video and my husband is reading a newspaper.

– О́чень ску́чную! (the voice of my son: – A very boring one!)

– О́чень ску́чную газе́ту, говори́т Стефа́н. The times of India. A very boring newspapers, Stefan says.

Стефа́н говори́т по-ру́сски и по-голландски. Stefan speaks Russian and Dutch.

А мой муж, к сожале́нию, не говори́т по-ру́сски, но он говори́т по-голландски, по-англи́йски, по-неме́цки, по-францу́зски, по-ара́бски. Он зна́ет хи́нди и испа́нский язы́к. And my husband helas (it’s a pity) doesn’t speak Russian, but he speaks Dutch, English, German, French, Arabic.
Hello, how are you?
А э́то мой сын Стефа́н. And this is my son Stefan.
Стефа́н, ты каки́е языки́ зна́ешь? Stefan, which languages do you know?
Ру́сский, голла́ндский и чуть-чу́ть англи́йский. Russian, Dutch and a little English.